سردار تورغوت – صحيفة خبر تورك – ترجمة وتحرير ترك برس

جميعنا ننام ونصحو على وقع الأحاديث عن إسطنبول. الأمر طبيعي للغاية، لكن لا بد لنا من معرفة أن الانغلاق على أنفسنا إلى هذه الدرجة أمر خطير.

وعلى الأخص في هذا العالم الذي تحولت فيه السياسة الخارجية  بالنسبة لتركيا إلى سياسة داخلية تمامًا، يتوجب علينا حتمًا معرفة أن التقوقع على أنفسنا شديد الخطورة. 

بسبب موقع عملي أرى يوميًّا في واشنطن كيف يتم تحضير الأفخاخ والأخطار أمام تركيا. 

كما هو الحال بالنسبة للجميع، أنا أيضًا مشغول بإسطبول، لكن أرى يوميًّا للأسف أننا سندفع ثمنًا باهظًا لعدم اهتمامنا حاليًّا بما يدور في الخارج. 

أريد أن أقول: "لندع إسطنبول جانبًا، ولننظر إلى عملنا الأصلي"، لكن من الواضح أن هذه الدعوة أيضًا ليست واقعية. 

رأينا أن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان يضطر لإجراء مباحثات هامة للغاية وعقله مشغول بإسطنبول، كما حدث خلال القمة الأخيرة مع نظيره الروسي فلاديمير بوتين. 

وخلال مدة قصيرة، سيتوجب عليه الاجتماع بالرئيس الأمريكي دونالد ترامب، لأن هناك مشاكل خطيرة وتمس أمننا القومي مع الولايات المتحدة يجب حلها عاجلًا. 

إذا استمرينا في وضع إسطنبول بمركز العالم يبدو لي أننا سنواصل إهمال الإقدام على الخطوات اللازمة، وقد يكون ثمن ذلك غاليًا. 

موقفنا ليس قويًّا جدًّا في العلاقات مع الولايات المتحدة. أي حملة مضادة منها يمكن أن تؤثر سلبيًّا على اقتصادنا، كما نعلم من تجاربنا السابقة. 

أسمع يوميًّا أن الاستعداد جارٍ للإقدام على هذه الحملات المضادة. تنتظر تركيا صعوبات مع الولايات المتحدة، كائنًا من كان رئيس بلدية إسطنبول. 

يجب أن يهدأ بال البلاد وزعيمها حتى يتمكن من التركيز على عمله. يجب حل مشكلة إسطنبول هذه حلًّا عادلًا نرضاه جميعًا على يد قيادة البلد، ومن ثم يلتفت كل إلى عمله.

أردوغان ليس والي إسطنبول، وإنما رئيس تركيا كلها. إذا لم يشعر بدعم البلد بأسره له قد لا يتمكن من الإقدام على خطوات قوية ضرورية بالنسبة لتركيا في العالم. 

لا تستطيع تركيا، المشغولة بمشكلة إسطنبول، الإقدام على الحملات في مواجهة الأخطار الخارجية، كما ينبغي. هذا ما أراه بوضوح من واشنطن. 

علينا أن نحرر عقولنا وقلوبنا ونركز على الأخطار الحقيقية التي يتوجب علينا مجابهتها. جميع المشاكل العاجلة المتعلقة بالتطورات الخارجية والاقتصاد تنتظر التخلص من معضلة إسطنبول من أجل الوصول إلى حل. 

لا أدري إن كان هناك حل، لكن على الأقل يتوجب علينا بذل الجهود حتى نتخلص من هذا الوضع العجيب.