برهان الدين دوران – صحيفة صباح – ترجمة وتحرير ترك برس

تحدث رئيس الوزراء التركي بن علي يلدريم عن التصريحات الأمريكية الفرنسية المتزامنة عن سوريا، فقال إن البلدين يتبادلان النوبة في الشتاء والصيف. 

وفي معرض رده على أسئلتنا، معشر الصحفيين، على متن الطائرة، في رحلة العودة من زيارة البوسنة، رحب يلدريم بتصريح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب حول اعتزام بلاده الانسحاب من سوريا، في حين اعتبر لقاء الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون مع قادة "بي كي كي" في الإليزيه "استفزازًا شديدًا". 

وهذه العناوين البارزة من إجابات يلدريم:

تبادل المناوبة في سوريا

أعلن ترامب أن الولايات المتحدة ستنسحب خلال فترة قصيرة من سوريا، ثم تبعته تصريحات من ماكرون عن إرسال قوات فرنسية إلى سوريا، كيف تقيمون هذه المواقف؟

البلدان يتبادلان المناوبة (في سوريا)، ينتقلان من نوبة الشتاء إلى نوبة الصيف. 

تشوش في واشنطن

هل كان هناك مؤشرات، أم أنها كانت مفاجأة بالنسبة لكم؟

الرئيس ترامب يحب كثيرًا المفاجآت. لكن لاحقًا أعلنت وزارة الخارجية أن لا علم لها بالأمر. بمعنى أن هناك تشوش في واشنطن كما هو الحال دائمًا. 

ما يهمنا هو تصريحات الرئيس الأمريكي، وما سواها لا أهمية له. ولهذا نرحب بقرار الرئيس ترامب، فهو قرار صائب. لأن مكافحة الإرهاب مسألة جادة، ولا يمكن إجراؤها بالاعتماد على تنظيمات إرهابية أخرى. 

ما يُفهم من كلام الرئيس الأمريكي أن التعاون مع "بي كي كي" كان مؤقتًا، وبما أن مكافحة تنظيم داعش قد انتهت تقريبًا، فلم يعد للولايات المتحدة حاجة بهذا التعاون.

تصرف ماكرون استفزاز شديد

ما فعله الرئيس الفرنسي لا يمكن قبوله أبدًا. ارتكب خطأين متتالين. قال إن تركيا احتلت عفرين، وكان هذا خطأه الأول. ولم يمضِ وقت طويل على ذلك، حتى استقبل في الإليزيه وفد "قسد"، أي قادة "بي كي كي". تصرف فرنسا حليفتنا في الناتو استفزاز شديد، ولا نقبله.

هل هناك اتفاق بين الولايات المتحدة وفرنسا؟

لا يمكننا القول بذلك في هذه المرحلة. يقف حلفاؤنا الأوروبيون بشكل عام في الملف السوري في الصف الخلفي، ويعتقدون أنهم في الظل، لذلك يسعون للانتقال إلى الصف الأمامي. ولا ضير في ذلك ما داموا يتخذون قرارات صائبة.

سنجار.. لا يمكننا القول إن المهمة انتهت

هل أنتم راضون عن الخطوات التي أقدم عليها العراق في سنجار بشأن "بي كي كي"؟

لا يمكننا القول إن المهمة انتهت، يجب بذل مزيد من الجهد. بطبيعة الحال، خيارنا الأول أن تقوم الحكومة العراقية بالمهمة. إن لم تفعل بغداد فالخيار الثاني أن ننجز المهمة بالاشتراك معها. وإن لم يكن ذلك ممكنًا، لدينا القدرة على مكافحة الإرهابيين هناك (في سنجار) كما فعلنا في سوريا، وكما نفعل في مناطق شمال العراق، غارا ومتينا وقنديل وأفاشين وباسيان.

منطقة عفرين هي أولويتنا

ما هي آخر المستجدات في تل رفعت؟

أولويتنا حاليًّا منطقة عفرين، نعمل على تفكيك المتفجرات الكثيرة هناك، فقد فخخوا كل مكان بأساليب لا تخطر على بال أحد، حتى يوقعوا خسائر في صفوف قواتنا.