ديدم أوزيل تومر - ملييت - ترجمة وتحرير ترك برس

كنت من بين الصحفيين الذين شاركوا الأسبوع الماضي، بدعوة من بعثة الاتحاد الأوروبي في تركيا، في سلسلة من اجتماعات الإحاطة الإعلامية في بروكسل. تُعقد هذه الإحاطات عادة مرة واحدة على الأقل كل عام. لكن هذه المرة طرأت تغييرات على البرنامج أكثر من أي وقت مضى، بسبب تزامنه مع فترة استثنائية فرضتها الحرب التي تتمحور حول إيران. فقد أُلغيت بعض الاجتماعات، وتغيرت مواعيد وبعض أسماء المتحدثين في اجتماعات أخرى. كما أن مستوى المسؤولين المشاركين في الإحاطات انتقل في الغالب إلى المستوى المتوسط. في الظروف الاستثنائية يعد هذا أمراً طبيعياً. ومع ذلك دوّنت ملاحظة بشأن مسألة مستوى المسؤولين: هل يعود ذلك فعلاً إلى الظروف الاستثنائية أم إلى طبيعة مستوى العلاقات؟ الزمن وحده سيكشف الحقيقة.

وبينما كان كل من تركيا والاتحاد الأوروبي منشغلين بإيران، كانت فائدة وجودي في بروكسل هي الاستماع إلى التقييمات المتعلقة بتأثير الحرب على الصراع الروسي-الأوكراني أثناء النظر إلى طهران. فالاتحاد الأوروبي يتمنى رؤية "إيران جديدة ليست حليفة لروسيا". وإذا أمكن إدارة نتائج الحرب الإيرانية، والأهم إذا لم ترتفع أسعار النفط، فلن تمتلئ خزائن روسيا أيضاً. بل سيكون الأمر أفضل إذا ظهرت "إيران منفتحة" نتيجة تحول مشابه لما حدث في سوريا. ويبدو أن الاتحاد الأوروبي متفق على أن "الروس يتفاوضون عندما يحتاجون إلى ذلك، لكنهم لا يرغبون في التفاوض إلا عندما يتدهور اقتصادهم". ويبدو أنهم ينظرون الآن إلى إيران أيضاً كفرصة لتعزيز هذا المسار. كما يدخل في الحسابات احتمال أن تتمكن روسيا، بعد خسائرها في سوريا وفنزويلا، وبعد إيران، من التركيز أكثر على أوكرانيا.

ما لم تتغير الظروف

من ناحية أخرى، هل كان سماعنا سيختلف لو التقينا بعدد أكبر من "المفوضين الأوروبيين"؟ بالتأكيد لا. فالشروط التي قد تجعل ذلك ممكناً من وجهة نظر الطرفين لم تتغير بعد. ففي حين يتم التذكير مراراً بأن ستة معايير من أصل 72 معياراً يجب على تركيا تحقيقها للحصول على إعفاء التأشيرة لا تزال دون تغيير، ومع استمرار ظهور "قبرص" في صلب كل تحليل معمق، فإن ذلك غير ممكن. وأعتقد أنني سمعت في ثلاثة اجتماعات على الأقل توصيفاً يقول: "تركيا هي الدولة ذات أدنى مستوى من التوافق بين الدول المرشحة". وهناك أيضاً حقيقة أن تغيير بعض القناعات الراسخة داخل الاتحاد الأوروبي ليس سهلاً ولا ممكناً دائماً. وكما قال أحدهم: "الاتحاد الأوروبي مكان فيه 27 رب عمل".

ومع ذلك، وبالمقارنة مع ما كان عليه الوضع قبل بضع سنوات، وخاصة في الفترة التي تلت عام 2016 مباشرة، تبدو الرسائل أكثر إيجابية. ففي أحد الاجتماعات قيل: "قال الوزير فيدان إن علينا العمل معاً في قضايا إيران والمنطقة. قبل عامين لم يكن حتى من الممكن التحدث عن شيء كهذا". وهذا يؤكد التحسن النسبي. كما أنه ليس مفاجئاً سماع بعض التقييمات السلبية من بعض المسؤولين مثل: "تركيا تطلب أشياء جديدة في كل مرة"، و"المسؤول في أنقرة لم يكن يعرف ما هي المعايير الستة"، و"تركيا لا تعمل للحصول على إعفاء التأشيرة بل توزع جوازات السفر الخضراء"، و"علاقتنا جيدة لكننا لا نقتنع في بعض القضايا والتقدم يستغرق وقتاً". فمهما حدث، فإن تركيا – حتى لو أصبحت يوماً شريكاً كاملاً – لن تتغير في نظر البعض. ولم تعد هذه القوالب النمطية تنطبق على تركيا فقط. فالانقسامات بين "الداخلين" في الاتحاد الأوروبي عميقة أيضاً. الفرق الوحيد أنهم أصبحوا الآن داخل الاتحاد.

علاقة عملية للغاية

التجارة، والهجرة، والأمن، وأوكرانيا، والطاقة تُذكر بسرعة باعتبارها مجالات يمكن التعاون فيها أو يجري التعاون فيها بالفعل. يقول أحد المسؤولين: "يجب النظر إلى الأمور بشكل عملي!". وربما كانت الكلمة التي أراد استخدامها في الحقيقة هي "براغماتي". وفي الوقت نفسه فإن معظم مجالات التعاون هذه مرتبطة، بطريقة أو بأخرى، بشروط معينة. ولا ينبغي الاستغراب من ذلك كثيراً، لأن العالم اليوم يسعى إلى تعزيز الطابع "المحلي".

في مشروع قانون تسريع الصناعة المعروف باسم "صنع في الاتحاد الأوروبي" (Made in EU)، الهدف الأساسي هو حماية الصناعة التحويلية الأوروبية من المنتجات ذات المنشأ الصيني. وقد أُخذت مخاوف تركيا في الاعتبار ولم تُستبعد بالكامل. فالمقترح يترك باباً مفتوحاً للصناعيين الأتراك. إذ لن تتمكن الشركات التركية من المشاركة مباشرة في المناقصات العامة في الدول الأعضاء، لكن إذا استوردت الشركات الأوروبية منتجاتها فسيُعد ذلك وكأنها صُنعت من أجل أوروبا. ومع ذلك يتم التأكيد بإصرار على ضرورة استغلال الوقت جيداً إلى حين إقرار القانون، وأن الكلمة السحرية هي "المعاملة بالمثل". وللاستفادة الكاملة ينبغي على تركيا تعديل قانون المناقصات العامة لديها بما يسمح أيضاً للشركات الأوروبية بالمشاركة. وبالطبع يجب أن تكون المنتجات المستوردة متوافقة مع معايير الكربون في الاتحاد الأوروبي. كما يجري توجيه رسالة مفادها "إذا كنتم مستعدين فنحن أيضاً مستعدون" بشأن تطبيقات الاتحاد الأوروبي مثل "Roam like at home" للهواتف المحمولة، وSEPA (منطقة الدفع الأوروبية الموحدة) للتحويلات المالية.