ندرت إرسانيل - يني شفق - ترجمة وتحرير ترك برس

قبل ذلك، علينا أن نعرف كم نفسًا بقيت لنتنياهو. وهذا لا يعني أن إسرائيل تساوي نتنياهو. ومن لديه من يأتي بهذا الأمر فلا يفعل. فمرتكب الإبادة الجماعية لا يزال حيًا سياسيًا، وبما أنه يقف عند حدود «حالة الذعر من أجل البقاء»، فإنه يعني خطرًا كبيرًا على المنطقة…

«حالة الذعر من أجل البقاء» هي «رد فعل مفاجئ وقوي يبديه الشخص لحماية نفسه والتمسك بالحياة في لحظة خطر»، ونتنياهو يقف تمامًا عند هذا الخط…

ومع اقتراب الانتخابات الإسرائيلية المقرر إجراؤها في 27 أكتوبر/تشرين الأول، يقف جميع المرشحين والأحزاب على حد السكين. ويبلغ عدد المقاعد اللازمة لكي يتمكن حزب أو ائتلاف من تشكيل الحكومة 61 مقعدًا. ويُحلَّل أن من «الصعب» جدًا أن يتمكن القاتل من بلوغ هذا الرقم. لكن المشكلة أن منافسيه السياسيين أيضًا لا يمتلكون أفضلية واضحة وبارزة في طريقهم للاستيلاء على السلطة…

من المؤكد أنه ليس من الصواب إعلان نتائج نهائية منذ الآن، لكن صورة «اللحظة الراهنة» توحي بأن السياسة الإسرائيلية ستصبح «ممزقة إلى أشلاء»…

لن أتناول الأحزاب الإسرائيلية أو زعماءها واحدًا واحدًا، ولا احتمالات الائتلافات. فهناك كثيرون يفعلون ذلك، وسيزداد هذا الأمر كلما اقترب يوم الانتخابات. لكن إذا نظرنا بصورة عامة إلى الرأي العام الإسرائيلي، فإن الوضع على النحو التالي؛ فمن جهة، هناك أنصار نتنياهو وأنصار الوزيرين عديمي الشخصية بن غفير وبِتسلئيل سموتريتش؛ وهم يستعدون لتوجيه الضربة الأخيرة إلى الشرق الأوسط. ومن جهة أخرى، هناك من يدعون إلى إعطاء البلاد اتجاهًا جديدًا انطلاقًا من الاعتراض على أن إسرائيل فقدت مكانتها بل وحتى قوتها في العالم. وإلى جانب ذلك، فإن قضايا الفساد الكبرى المرفوعة ضد نتنياهو، وكذلك الادعاءات بشأن ما حدث بالضبط في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023، والذي بات في الآونة الأخيرة أكبر لغز وموضوع فضول في المنطقة، تضغط أيضًا على عنق القاتل. بل يمكننا، من باب تسجيل النظرية، أن نضيف أن هذا الأمر يجري تصعيده من «الخارج»…

سواء كان الأمر كذلك أو على نحو آخر، فإن حكومة مؤلفة من ائتلافات ستبدأ في حكم إسرائيل، وهنا يبدأ الجزء الذي يعنينا. فالخيارات المعروضة علينا من حيث العلاقات الإسرائيلية-التركية ومستقبل المنطقة تبدو وكأنها تريد إقناعنا بـ«الرضا بأفضل الأسوأ». لكننا نكرر دائمًا أن القضية ليست نتنياهو، بل إسرائيل. وحتى لو جاء آخرون، فإن كيفية تعاملنا مع «المناخ المعتدل» الذي سيظهر ستكون مسألة ثقيلة…

إذا عدنا إلى «حالة الذعر من أجل البقاء»؛ فإن الحفاظ على حصانة نتنياهو البرلمانية وسلطته أمر حيوي بالنسبة إليه، ولا يوجد شيء لا يمكنه فعله من أجل ذلك. ولهذا السبب أصلًا يعمل مع أكثر العناصر إثارة للاشمئزاز، والأكثر تطرفًا يمينيًا، والأكثر تطرفًا قوميًا، والمسيحانية، والمعادية للديمقراطية في السياسة الإسرائيلية…

وهناك أيضًا، بالطبع، أنه إذا تأخرت عملية تشكيل الحكومة بعد الانتخابات، ومفاوضات التوافق على الائتلاف، للأسباب التي ذكرناها، فإن نتنياهو سيواصل رئاسة الوزراء. وبصلاحيات كاملة. وإذا تحقق هذا السيناريو، فلا شك لديكم في أنه سيقوم بالأعمال القذرة التي من شأنها أن تخلق «حالة طوارئ وطنية». وهذا يعني نهاية «الديمقراطية» في إسرائيل. نحن نعلم أنهم يروجون لإسرائيل في أمريكا باعتبارها «الديمقراطية الحقيقية الوحيدة في المنطقة»، لكن الحقيقة ليست كذلك. نحن نتحدث هذه المرة عن إنهائها فعليًا…

وبالفعل، هناك من يكتبون في وسائل إعلام دولية قوية أن الانتخابات الإسرائيلية المقبلة قد تكون «آخر انتخابات ديمقراطية». ووفقًا لطرحهم، فإن إسرائيل «تحولت» بالفعل…

لننتقل إلى المنظور الخارجي؛ فمن المؤكد أن وضعًا من هذا النوع لا يخدم مصلحة الولايات المتحدة/ترامب. فهو لا يتوافق مع أجندة ترامب وخططه. وكذلك لا يُرغَب فيه بسبب ديناميكيات المنطقة المتطورة، والتحالفات التي يجري تشكيلها، وحرب إيران، ووضع دول الخليج، بل وحتى تعثر العلاقات مع الدول الواقعة خارج المنطقة، بما فيها الغرب، وغير ذلك من الأسباب. لكنه احتمال وارد، وليس احتمالًا ضئيلًا أيضًا!

كما أن نظرة الرأي العام الإسرائيلي إلى ترامب مسألة لا تحظى بالاهتمام. لكنها مهمة. وقد تؤثر في الانتخابات؛ فحتى بين الذين لا يريدون نتنياهو، هناك من يعتقدون أن ترامب يلحق الضرر بمصالح إسرائيل. ويُقال إن هذه النسبة تتراوح بين 60 و70 بالمئة. نعم، تظهر استطلاعات الرأي حتى الآن أن نتنياهو لم يتمكن من تأمين ائتلاف قادر على تشكيل الحكومة، لكن التنبؤ بصوت الناخب الذي سيُدفع إلى مأزق «إسرائيل أم ترامب» قد يصبح أكثر صعوبة…

هذه ليست «تفاصيل»، دعونا لا نسميها كذلك، لكنها «قراءات دقيقة» إلى حد كبير. فالقضايا المرفوعة ومسؤولية نتنياهو في 7 أكتوبر/تشرين الأول لهما الوزن نفسه. وحتى إن لم تكن حاسمة، فهناك إسرائيليون يؤمنون بضرورة أن يدفع نتنياهو ثمن جرائم القتل الدموية والجماعية التي ارتكبها…

يمكننا جميعًا أن نتابع بسهولة، حتى من خلال الأحداث اليومية، أن لدى إسرائيل أيضًا حقدًا خاصًا تجاه تركيا. فتأثير تركيا يزعج تل أبيب في سوريا، وفي حرب إيران، وفي تحالف مكة، وفي البحر المتوسط، وفي بنيتها العسكرية المتعاظمة، وفي العراق، وفي الخليج، وفي «الورقة الكردية»، وفي المنصات الدولية…

المشكلة بالنسبة إليهم هي أن تجاربهم وممارساتهم السابقة بشأن إصلاح العلاقات التركية-الإسرائيلية وجعلها فعالة لم تعد تنجح. أي إن عليهم أن ينسوا ما يعرفونه، لكن عدم قدرتهم على النسيان يمثل مشكلة، وعدم تمكنهم من ابتكار طريق جديد يمثل المشكلة الثانية. وأنقرة لا تعتمد فقط على قوتها الخاصة لشنق نتنياهو. بل تستفيد أيضًا من التغير في الظروف الإقليمية ومن التحولات في بعض الدول الغربية. ولهذا فإن الخطوات التي تتخذها لإزعاج تركيا تصطدم بجدار سميك…

العمل الحقيقي هو، بصرف النظر عن كيفية انتهاء الانتخابات الإسرائيلية، وبصرف النظر عن خسارة نتنياهو للسلطة أو تراجع الولايات المتحدة في المنطقة، كيف ستفهم تركيا الديناميكيات الإقليمية، انطلاقًا من التطورات في السياسة العالمية، وكيف ستبني دورًا رفيع المستوى حيال ذلك. إنها لعبة جيوسياسية تستخدم مساحات واسعة وتبحث عن موطئ قدم استراتيجي. والموقف الإسرائيلي الحالي يكاد يكون قد تحول إلى حالة غرغرينا. ولا يُعرف ما الذي سيحدث حتى لو جاء شخص آخر. وإذا ظهر وضع جديد بعد الانتخابات، فإن الطريقة التي ستفهم بها أنقرة هذا الوضع ستكون الخطوة الأكثر أهمية…

عن الكاتب

ندرت إرسانيل

صحفي وكاتب تركي