طلحة كوسه - ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

التوتر الحالي في شرق البحر المتوسط ​​بين تركيا واليونان هو نتيجة لمزاعم اليونان غير العادلة والمتطرفة التي تنتهك حقوق تركيا في المنطقة. سيوافق أي محلل رصين على الطبيعة غير العادلة للخطط التي تحاول أثينا فرضها على أنقرة. هذه المزاعم العدوانية مدعومة من جهات فاعلة مثل فرنسا وإسرائيل والإمارات العربية المتحدة، وهم جميعا لديهم مشاكلهم الخاصة مع تركيا.

أدى ظهور تحالف مناهض لتركيا في العامين الماضيين إلى تعزيز الطموحات القومية لرئيس الوزراء اليوناني كيرياكوس ميتسوتاكيس، يدفعه في الاتجاه الخاطئ في علاقاته مع أنقرة. الطريقة الأسهل والأسرع لحل التوتر الحالي في المنطقة هي تسوية المشكلات دبلوماسيا. لسوء الحظ ، يحاول الجانب اليوناني كل خيار آخر للامتناع عن إجراء مفاوضات دبلوماسية عادلة وعقلانية مع تركيا. هدف أنقرة هو إبطال الجهود اليونانية لتهميش تركيا وعزلها في المنطقة وإجبار أثينا على التوصل إلى حل دبلوماسي عادل.

إن الجانب اليوناني هو الذي قوض جهود ألمانيا لإيجاد حل دبلوماسي للأزمة الحالية. قرر الرئيس رجب طيب أردوغان تخفيف حدة التوتر مع اليونان بعد دعوة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ووقف عمل سفينة البحث والاستكشاف" أوروتش وريس" .كانت وزارة الخارجية التركية متشككة بشأن رد اليونان على لفتة تركيا.

لسوء الحظ ، ثبتت صحة شكوك أنقرة. في غضون ذلك ، وقع الجانب اليوناني اتفاقية ترسيم الحدود البحرية مع القاهرة. لقد حرم الاتفاق مرة أخرى حقوق تركيا وتركيا في المنطقة. وزادت هذه الخطوة أحادية الجانب من التوتر بين أثينا وأنقرة. أثار تحرك اليونان أيضا بعض الشكوك لدى أنقرة في جهود وساطة برلين. يعتقد بعض الناس في أنقرة أن برلين ساعدت أثينا على كسب المزيد من الوقت لإبرام الاتفاقية مع القاهرة. ومع أن الجانب اليوناني  انتهك جهود الوساطة في برلين ، لم توجه أي انتقادات علنية من السلطات الألمانية رفيعة المستوى.

بينما تحاول برلين تخفيف التوترات بين أنقرة وأثينا بإقناع الطرفين باتخاذ خطوات لبناء الثقة ، تقوض باريس الجهود الدبلوماسية من باستفزاز أثينا على تركيا. من خلال تصعيد التوتر بين أثينا وأنقرة والقبارصة اليونانيين وأنقرة ، يريد ماكرون زيادة وجوده العسكري الاستراتيجي في منطقة شرق البحر المتوسط. تريد باريس أن تكون أحد أصحاب المصلحة في لعبة طاقة شرق البحر المتوسط.

لهذا انتهى به المطاف في بيروت فور وقوع الانفجار الذي دمر مرفأ بيروت. يحاول ماكرون استغلال صورة تركيا التي لا تحظى بشعبية في الغرب واستفزاز اليونان من أجل توتر أوسع مع تركيا. تحتاج باريس إلى توتر بين تركيا واليونان والقبارصة اليونانيين لتبرير طموحاتها لبناء قاعدة عسكرية في جنوب قبرص. وتراقب المملكة المتحدة التي لديها قاعدتان عسكريتان في قبرص جهود باريس العسكرية بصرامة.

ماكرون يثير عمدا التوتر بين أنقرة وأثينا. تتوقع أثينا تحركًا مشابهًا من واشنطن من خلال الانحياز الواضح إلى جانب اليونان ضد تركيا ، لكن يبدو أن واشنطن أكثر ترددًا في التوتر بين الحليفين في الناتو. حتى أن ماكرون تعاون مع روسيا للإطاحة بحكومة الوفاق الوطني المعترف بها دوليًا في ليبيا لاستغلال الموارد الهيدروكربونية الثمينة في البلاد. هذه الجهود الطموحة تقوض أمن جنوب أوروبا أيضًا.

إلى جانب التوترات الجيوسياسية مع أنقرة ، لدى الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون شكاوي من اردوغان تدفعه إلى ارتكاب بعض الأخطاء الإستراتيجية في خيارات السياسة الخارجية لفرنسا. لقد وصف أردوغان بأنه "الشرير" في مسرحيته ، لكن ماكرون لا يمتلك صفات البطل الذي ينقذ فرنسا وأوروبا. كقائد متمرس ، لا يواجه أردوغان  مباشرة تصريحات ماكرون المعادية لتركيا من خلال ذكر اسمه ، الأمر الذي يزيد من إزعاج الرئيس الفرنسي.

كانت باريس ترعى الميليشيات الكردية لإرهابية في سوريا ، وقوضت العمليات العسكرية التركية هذه الجهود. منع اتفاق أنقرة مع حكومة الوفاق الوطني مشروع ماكرون المشترك مع الإمارات العربية المتحدة ومصر وروسيا من الإطاحة بحكومة الوفاق الوطني في ليبيا. وبتحركاته العدوانية وغير المخطط لها ، يضر ماكرون أيضًا بالمصالح الوطنية الفرنسية في منطقة الساحل بأفريقيا.

والأهم من ذلك ، أن تحركات باريس غير المنسقة والطموحة في شرق البحر المتوسط ​​وشمال إفريقيا تهدد الهيكل الأمني ​​لحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي. الآن ، أدى الدعم العسكري الفرنسي والتعاون مع أثينا والقبارصة اليونانيين إلى إيجاد بقعة ساخنة أخرى في شرق البحر المتوسط ​​وإيجاد شرخ داخل الناتو.

دعوة للحوار الدبلوماسي

السبب الرئيسي وراء التوتر الحالي بين أثينا وأنقرة هو مطالبات أثينا المتطرفة في بحر إيجة وشرق البحر الأبيض المتوسط. ومع ذلك ، لا شيء يغير الطبيعة غير العادلة وغير القانونية لمطالب أثينا المتطرفة من تركيا. سيكون من العبث لأي دولة عقلانية قبول أو الموافقة على ادعاءات أثينا.

حتى المسؤولين والخبراء السابقين المعقولين في اليونان ينتقدون التحركات العدوانية لرئيس الوزراء اليوناني، كيرياكوس ميتسوتاكيس، ضد تركيا وادعاءاته غير الواقعية. تعاني اليونان مشكلات اقتصادية عميقة بسبب الأزمة المستمرة وتباطؤ السياحة المرتبط بكوفيد 19 . التحريض والقومية والفخر وارتداء ثوب الضحية هي الأشياء الوحيدة التي يستطيع ميتسوتاكيس تقديمها لشعبه على المدى القصير. ومع ذلك ، فإن مثل هذه الحسابات الخاطئة قد تزيد محنة الشعب اليوناني وتترك وراءها عبئًا على المدى الطويل.

عندما يهدأ غبار جائحة  كوفيد 19 ، سيرغب قطاع السياحة اليوناني والمصنعون في العودة إلى الأيام الخوالي عندما استفادوا من العلاقات البناءة مع تركيا. قد يواجه الجانب اليوناني مجتمعًا تركيًا متحولًا إذا أصرت السلطات اليونانية الحالية على اتجاه المزيد من التصعيد.

لا يوجد خيار آخر غير الحوار الدبلوماسي للحد من التوترات وإيجاد حل مستدام للأزمة المستمرة في منطقة شرق البحر المتوسط. وكلما أسرعت الأطراف في إجراء مفاوضات دبلوماسية حادة ، كان ذلك أفضل وأكثر فاعلية. تؤكد تصريحات أردوغان الحالية على تفضيل تركيا الحل الدبلوماسي. وأضاف أردوغان أيضًا أن "القرار في شرق البحر المتوسط ​​لا يمكن متابعته إلا  بالحوار والمفاوضات. حل يكسب فيه الجميع أمر ممكن. نحن لا نؤيد التوترات ".

إن أي مواجهة عسكرية ستزيد من تشتت الأطراف عن خيار الحل الدبلوماسي العادل. في النهاية ، سيتعين عليهم العودة إلى طاولة الدبلوماسية ، لكن قد يستغرق الأمر سنوات للعودة إلى الوضع الحالي. قد تفقد الأحزاب الكثير من الفرص وقد تدفع ثمنا سياسيا واقتصاديا باهظا في هذه الأثناء.

يعتقد الجانب اليوناني أن تركيا لديها الكثير من نقاط الضعف في الوضع الحالي ، وقد يرون نقاط ضعف تركيا فرصة لتحقيق أهدافه غير العادلة والمتطرفة. قد يؤدي إنشاء تحالف أوسع مناهض لتركيا إلى ممارسة بعض الضغط على تركيا. ومع ذلك ، لن يرغب أحد في القتال نيابة عنهم إذا ارتكبوا خطأ مهاجمة الجانب التركي. كان لديهم الكثير من الفرص لاختبار مرونة تركيا في الماضي. إن تركيا اليوم أكثر مرونة وقوة.

يجب أن يكون أساس الصفقة العادلة بين تركيا واليونان قريبًا من تلك التي وقعت سابقًا بين اليونان وإيطاليا أو اتفاقيات ترسيم الحدود البحرية بين فرنسا والمملكة المتحدة.

وبالمثل ، قد تكون تركيا مهتمة بتوقيع صفقة شبيهة بالصفقة بين اليونان ومصر. أي ازدواجية في المعايير ومطالبات متطرفة من تركيا ستأتي بنتائج عكسية وتطيل التوتر بين الجارتين. في غضون ذلك ، ستواصل باريس استفزاز اليونان والقبارصة اليونانيين لبناء قواعد عسكرية لها في جنوب قبرص وحول المنطقة. تقع على عاتق الجهات الدولية الفاعلة الأخرى مسؤولية ترويض تحركات ماكرون الطموحة والانتهازية في المنطقة.