ترك برس

سلّط تقرير لصحيفة "القدس العربي"، الضوء على التحوّل الذي يشهده الدراما التركية من حيث انتقاله من الدبلجة للعربية، إلى الإنتاج المشترك، كما ظهر ذلك جلياً في مسلسل "انتظرتك كثيراً"، الذي تم تصوير بعض حلقاته في العاصمة القطرية، الدوحة.

وفي تجربة هي الأولى من نوعها، أنهى فريق إنتاج مسلسل "انتظرتك كثيرا" التركي، للمخرج شاهين ألتوغ، تصوير مشاهده بالدوحة، ليكمل بقية أحداث المسلسل بتركيا، ومشاهد أخرى في أذربيجان، قبل عرضه على قناة "ستار تي في" (Star TV) التركية مساء كل جمعة.

ويلعب دور البطولة في المسلسل الممثل أوزجان دينيز في دور رجل الأعمال "قادر إيرين" الذي أسس حياته وحيدا وبعيدا عن عائلته بالدوحة، إثر خلافه مع زوج والدته، والممثلة إيرام هيليفجي أوغلو في دور المصورة "آيليز" التي كبرت من دون أب وعلاقتها بوالدتها شائكة، وجاءت إلى الدوحة في رحلة عمل، ليجسدا قصة حب حقيقية دارت أحداثها بين أذربيجان وقطر وتركيا.

وبحسب تقرير "القدس العربي"، فإن ما يميز مسلسل "انتظرتك كثيرا" والذي يشارك فيه عدد من الممثلين العرب، هو تقديمه صورة مغايرة عن العالم العربي، دأبت الدراما الأجنبية (وبعض الأعمال التركية) التي تم تصويرها في مدن عربية، على تقديمها، حيث يسوق المسلسل للتنوع الثقافي داخل المدينة ومعالمها التي تجمع بين الحداثة والتراث.

وأضاف أن "القائمين على الدراما التركية يبدو قرروا أخيراً التخلي عن مخاطبة الجمهور العربي عن بعد وعبر وسيط (أعمال مدبلجة)، من خلال إنتاج أعمال مشتركة اعتمادا على التاريخ المشترك لكلا الطرفين والذي يمتد لأكثر من أربعة قرون."

ويتزامن عرض مسلسل "انتظرتك كثيراً" مع مباحثات بين تركيا والجزائر لتصوير أجزاء من مسلسل "بربروس" في الجزائر التي شكلت محطة هامة في حياة القائد العثماني البارز، خير الدين بربروس، وفق ما أكدت ماهينور غوكتاش، السفيرة التركية في الجزائر.

وأشارت السفيرة التركية، في تصريحات صحفية، إلى أن بلادها والجزائر "لديهما موروث ثقافي تاريخي قديم وثري بدأ مع قدوم الإخوة بربروس عام 1516، ويجب تثمينه من خلال أعمال درامية وسينمائية مشتركة."

ويتناول مسلسل "بربوس"، الذي يؤدي بطولته الممثل التركي المعروف إنجين آلتان دوزياتان (أرطغرل) وتعرضه قناة "تي آر تي" قصة الأمير عروج بربروس وأخيه خير الدين، المعروفين بإنجازاتهما البحرية في شمال أفريقيا وسواحل البحر المتوسط خلال حكم السلطان العثماني سليم الأول في القرن السادس عشر الميلادي.

وهذا ليس التعاون الأول بين الدراما التركية والجزائرية، حيث قام المخرج التركي محمد الجوك عام 2019 بإخراج المسلسل الجزائري التونسي (مشاعر) بمشاركة فريق عمل تركي، وحقق العمل نجاحا عربيا كبيرا، حيث تمت دبلجته إلى لغات عدة.