برهان الدين دوران - ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

تعيش علاقات تركيا والولايات المتحدة فترة عصيبة. على الأقل حتى الانتخابات الرئاسية المقبلة، حيث يتعين على الجانبين أن يكونا حذرين بما فيه الكفاية.

هناك سببان لحاجة واشنطن إلى إيلاء الاهتمام في الوقت الحالي.

أولا، كان الرئيس باراك أوباما- منذ أن أصبح بطة عرجاء - مترددًا في اتخاذ قرارات كبيرة. بدلًا من ذلك، لا تزال إدارته نائبًا حتى يدخل الرئيس المقبل إلى البيت الابيض. على هذا النحو، ستكون السلطة التنفيذية ظاهريًا في وضع سيطرة الضرر للشهرين المقبلين.

وعلاوة على ذلك والأهم من ذلك، لكره البيت الأبيض ووزارة الخارجية ووزارة العدل ووزارة الدفاع الأمريكية ووكالة الاستخبارات المركزية لتركيا وللرئيس التركي رجب طيب أردوغان تأثير سلبي على العلاقات الثنائية. في مقابلة أجراها مؤخرًا مع وسائل الإعلام التركية، وضح السفير الأمريكي السابق جيمس جيفري بشكل تام أن إحباط واشنطن ليس له تأثير مع ما يسمى سلطوية القيادة التركية. يقول جيفري: المشكلة الرئيسية هي أن الحكومة التركية، بما في ذلك الرئيس والجيش، ترتاب من مطالب الولايات المتحدة. من خلال الانخراط في مفاوضات مطولة مع الولايات المتحدة والتشكيك بشكل علني في معايير الغرب المزدوجة، على ما يبدو تركيا متضايق كثيرًا من الناس في واشنطن. ومع ذلك، سيكون من غير المسؤول لتركيا والولايات المتحدة - اللتان يعود تاريخ شراكتهما إلى الخمسينيات - بالسماح بخروج التوترات عن نطاق السيطرة.

في محاولة لمعالجة توترات محاولة ما بعد الانقلاب، قررت إدارة أوباما إرسال نائب الرئيس الأميركي جو بايدن إلى تركيا يوم 24 أغسطس/ آب. ستكون الزيارة أيضًا بمثابة استجابة لشكاوى تركيا بشأن عدم زيأي  زعيم غربي البلاد للتعبير عن التضامن.

ويبدو أن الغرض الرئيسي لبايدن هو تأكيد التزام واشنطن لصداقتها وتحالفها مع تركيا. وستكون البنود الرئيسية في جدول أعمال نائب الرئيس الأمريكي هي تسليم فتح الله غولن المعلق والوضع في سوريا. ومع ذلك، فإنه ليس سرا أن الولايات المتحدة غير مستعدة لإعادة غولن إلى الوطن، أو إعادة النظر في تعاونها مع قوات الحماية الشعبية (YPG).

حضور حلقة نقاش حول محاولة انقلاب 15 تموز/ يوليو استضافته مؤسسة سيتا في واشنطن العاصمة الأسبوع الماضي، وصلت للإحساس بأن السلطات الأمريكية تصف بإفراط تسليم غولن كقضية قانونية بشكل حصري. ومع ذلك، فإنني لن أتفاجأ إذا سارعت السلطات الاميركية في أوراق العمل في محاولة لتخفيف حدة التوتر. ولن يكون صادمًا إذا قررت المحكمة سماع قضية تركيا. من خلال إطلاق العملية القانونية، ستسعى السلطات الأمريكية لكسب بعض الوقت حتى قدوم رئيس جديد إلى البيت الأبيض.

على أي حال، من المحتمل، لا يمكن أن ترضي خطة اللعبة الحالية في واشنطن الأتراك. في هذا الوقت، تطالب تركيا بمزيد من التعاون النشط من الولايات المتحدة بشأن غولن. سيكون تبادل المعلومات الاستخبارية مع السلطات التركية حول اجتماعات بين كبار قادة مجموعة الإرهاب الغولنيين (فيتو) وغولن أول خطوة كبيرة.

الارتباط العضوي بين "فيتو" (FETÖ) وحزب العمال الكردستاني (PKK)

مشكلة أخرى مع جهود واشنطن لإبطاء عملية التسليم هي ارتباط جمهور "فيتو" التركي مع حزب العمال الكردستاني. لبعض الوقت، تكون أنقرة قلقة بشكل عميق إزاء دعم واشنطن لحزب الاتحاد الديمقراطي (PYD) وYPG في شمال سوريا. منذ محاولة الانقلاب، لدى البلدان مشكلة جديدة – "فيتو". يؤدي قرار حزب العمال الكردستاني في تصعيد حملة الإرهاب واستغلال ما بعد 15 تموز إلى المزيد والمزيد من الناس يعتقدون بأن مدبري الانقلاب لديهم علاقة ما مع إرهابيي حزب العمال الكردستاني. ما يجب على واشنطن القلق بشأنه أن كلا الفريقين يمكن تعقبهما عبر شمال سوريا أو بنسلفانيا.

أخيراً، البيان الذي أصدره مؤخرًا الرئيس أردوغان، حيث اقترح أنه يمكن لتركيا ضرب حزب الاتحاد الديمقراطي PYD/ YPG كجزء من عمليات مكافحة الإرهاب، وإلى حد أبعد يزيد من تعقيد الصورة. كون العلاقات الودية عادت مع روسيا، لدى تركيا الآن القدرة على شن غارات جوية في شمال سوريا.

الزيارة المرتقبة لنائب الرئيس الأمريكي جو بايدن بالكاد كافية لإصلاح علاقة واشنطن مع تركيا. بالمضي قدمًا، على مسؤولي الولايات المتحدة إقناع الأتراك أنهم على استعداد للعمل جنبًا إلى جنب مع أنقرة في المعركة ضد حزب العمال الكردستاني PKK/ PYD و"فيتو". لو تهتم واشنطن بعلاقتها مع أنقرة، ينبغي أن يكون بايدن مستعدًا لإجراء محادثات تجارية.