سلجوق تورك يلماز - يني شفق - ترجمة وتحرير ترك برس

دافع نتنياهو من على منبر الأمم المتحدة عن إسرائيل والصهيونية في مواجهة الاتهامات بالاستعمار. وعندما بدأت هذه الكلمة، كان إخلاء قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة احتجاجًا أمرًا مهمًا بالتأكيد. لكن لا يقل أهمية عن ذلك الكلام الذي أدلى به على المنبر دفاعًا عن إسرائيل والصهيونية. فقد دافع نتنياهو عن أيديولوجية الصهيونية، لكنه قال أيضًا إن الاستعمار جريمة. وهذا الجزء من كلمته لم يلقَ صدى في صحافتنا. والحال أن فصل نتنياهو بين الصهيونية والاستعمار من الناحية الأيديولوجية لم يكن أمرًا عاديًا. وفي الآونة الأخيرة، تحاول دول مثل بريطانيا والولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا أيضًا ملء الأجندة بقضايا أخرى، لأنها تقف إلى جانب أيديولوجية الصهيونية. وهذه الدول، شأنها شأن نتنياهو، تحاول إخفاء الصهيونية بوصفها أيديولوجية استعمارية خلف اليهودية، وتدرج جميع الانتقادات الموجهة إلى الصهيونية وإسرائيل ضمن فئة معاداة السامية، ثم تلجأ فورًا إلى تدابير شرطية. وهذا يجعل محاولة نتنياهو، من على منبر الجمعية العامة للأمم المتحدة، التقليل من قيمة النماذج المناهضة للاستعمار بأسلوب ساخر، في سبيل الدفاع عن إسرائيل والصهيونية، مسألة بالغة الأهمية.

إن دفاع نتنياهو عن إسرائيل والصهيونية من على منبر الأمم المتحدة من خلال ربطهما باليهودية، ومحاولته، كعادته دائمًا، إدراج الآراء المخالفة ضمن فئة معاداة السامية، يشكل في الواقع مؤشرًا على مدى الصعوبة التي يواجهها. ذلك أن إسرائيل جرى إضفاء الطابع المؤسسي عليها داخل منظومة الأمم المتحدة باعتبارها بنية استعمارية. وحتى ذلك الوقت، لم تكن النضالات المناهضة للاستعمار قد بلغت بعد قوة قادرة على إحداث تغيير في الساحة الدولية، ولذلك كانت دول مثل بريطانيا وفرنسا تستطيع القول إنها، وهي تستعمر العالم، إنما تعمل على تمدينه. وكان هذا موقفًا شائعًا، ولم يكن مفهوم الاستعمار مستغربًا على الإطلاق في أسماء الجمعيات اليهودية التي لعبت دورًا نشطًا في نقل اليهود إلى فلسطين. ومن الأمثلة المعروفة على ذلك جمعية الاستعمار اليهودي، والصندوق الاستعماري اليهودي، وجمعية الاستعمار اليهودي في فلسطين. أما الميثاق الإمبراطوري لاستعمار فلسطين، فهو مرتبط مباشرة بثيودور هرتزل. ومفهوم «الاستعمار» الوارد في هذه الأسماء لا يقتصر على اليهود وحدهم. فلا يمكن فهم مفهوم التمدين، ولا إسرائيل، من دون الصهيونية المسيحية. وعلى الرغم من هذه الحقائق التاريخية، فإن قبول نتنياهو الاستعمار باعتباره جريمة من على منبر الأمم المتحدة يمثل في الواقع مشكلة كبيرة جدًا بالنسبة إلى الصهيونية.

أردت أن أورد أسماء هذه الكيانات، التي يشير كل منها إلى بنية مختلفة، بالإنجليزية على وجه الخصوص. فهي ستتيح لنا تتبع المسار. وبهذه الطريقة، ستصبح السمات الاستعمارية لإسرائيل والصهيونية أمرًا لا يمكن إنكاره. وهناك أسباب تدفعنا إلى التركيز على مفهوم الاستعمار. ذلك أن هذه الجمعيات والشركات والوثائق التي أُنشئت بهدف الاستعمار تشير إلى سياق أوسع. وكانت الإمبراطورية البريطانية هي التي استعمرت الأراضي التاريخية لفلسطين. وكانت إدارة الانتداب على فلسطين نظامًا استعماريًا جديدًا. وخلال ثلاثين عامًا، بنت بريطانيا إسرائيل بوصفها مشروعًا استعماريًا كبيرًا.

وكما هو معلوم، لعبت عصبة الأمم الدور الأهم في إعداد الأساس القانوني لإدارة الانتداب على فلسطين. وقد وفر اعتماد عصبة الأمم لإدارة الانتداب على فلسطين عام 1922، باعتبارها نظامًا استعماريًا جديدًا، درعًا دوليًا للمستوطنين اليهود. وكانت بريطانيا والولايات المتحدة هما اللتان منحتا الصهاينة الحصانة وقدمتا لليهود القوة التي يمكنهم استخدامها. لكنهما حتى هما امتنعتا عن القيام بذلك بصورة مباشرة باسم الولايات المتحدة وبريطانيا. ودفعتا بعصبة الأمم إلى الواجهة تحسبًا لردود الفعل التي قد تنشأ. وبعد ذلك، واصل الصهاينة استخدام مفهوم المستعمرة حتى ثلاثينيات القرن العشرين. وفي عامي 1947 و1948، منحت بريطانيا والولايات المتحدة، مرة أخرى، البنية الاستعمارية الجديدة درعًا من الحصانة من خلال الأمم المتحدة. وكانت أهم وظيفة للأمم المتحدة على الصعيد الدولي هي نقل مسؤوليات إسرائيل من على عاتق بريطانيا والولايات المتحدة. ويبدو أن هاتين الدولتين أضفتا على الأمم المتحدة وظيفة استعمارية.

فلماذا اضطر نتنياهو إلى إلقاء كلمة دفاعية من على منبر الأمم المتحدة بشأن عدم كون إسرائيل بنية استعمارية؟ قال نتنياهو على المنبر: «إنهم يتهمون إسرائيل، إسرائيل الصغيرة جدًا، بالاستعمار. حسنًا، من الذي يوجه هذا الاتهام؟» ثم قال: «ومن بينهم من هم في بريطانيا وفرنسا». وبطبيعة الحال، صاغ جملًا تظهر أنه لا يقبل هذا الاتهام. لكن العثور على إجابة سؤال «لماذا؟» في جمل نتنياهو سيكون أمرًا صعبًا بعض الشيء. ولهذا ينبغي النظر إلى جهة أخرى.

يمكننا القول إن النضالات المناهضة للاستعمار، بعد 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023، حققت تفوقًا أخلاقيًا وفكريًا في الرأي العام العالمي. ويمكن تقييم اعتبار نتنياهو الاستعمار جريمة أيضًا باعتباره محاولة لإخفاء أزمة الشرعية التي تواجهها إسرائيل.

عن الكاتب

سلجوق تورك يلماز