برهان الدين دوران - ديلي صباح - ترجمة وتحرير ترك برس

رد الرئيس رجب طيب أردوغان بالمثل على تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتين التي وصفه فيها بأنه "رجل يحافظ على كلمته وسيقطع كل الطرق من أجل بلاده".، ووصف أردوغان  بوتين بأنه "شخص لا يخفي رأيه ويفي بوعوده".

ليس سراً أن الزعيمين ارتقيا بالعلاقات الثنائية بين بلديهما إلى المستوى التالي على مر السنين. خلال تلك الفترة ، تجاوزت تركيا وروسيا أزمة الطائرات عام 2015 للتنافس على (والعمل معًا على) الطاقة ، وسوريا وليبيا وناغورنو كاراباخ.

كانت إدارة التحديات الخطيرة، مثل عملية أستانا وأزمة إدلب وليبيا ونظام الدفاع الجوي S-400 بنجاح بفضل كيمياء أردوغان وبوتين. حالت هذه العلاقة الديناميكية أيضًا دون ظهور مشكلات في مناطق مثل القرم والبحر الأسود وأوروبا الشرقية ، حيث تتعارض المصالح التركية والروسية.

لكن وسائل الإعلام الروسية كانت غير مستقرة بسبب المشاركة النشطة لتركيا في حرب كاراباخ ونفوذها المتزايد في القوقاز.

في وقت سابق من هذا الشهر ، اتهم جنرال متقاعد أنقرة "بمتابعة أجندة توران الكبرى (التي تسعى  لتوحيد جميع الشعوب التركية في العالم)" ، محذرًا من أن موسكو يمكن أن "تصبح معتمدة بمرور الوقت". وأضاف أن تركيا "تلعب لعبتها الخاصة" في القرم وتتعاون مع أوكرانيا على مستوى الدولة.

من الواضح أن وجهة النظر هذه تعكس الموقف المتطرف في روسيا، إذ  يشير المتطرفون الروس إلى أن تركيا قد تجاوزت الخطوط التي رسمتها روسيا في الأصل وشكلت تهديدًا طويل الأمد للمصالح الروسية.

لا أعتقد أن بوتين سيكون قلقاً بشكل خاص من أن تلعب تركيا لعبتها الخاصة. وصلت حساباته الاستراتيجية إلى ما هي عليه الآن من خلال تقدير أن التعاون مع أنقرة يخدم مصالح موسكو.

بصفته قائدًا مطلعًا على منافسة القوى العظمى ، يتمتع الرئيس الروسي بخبرة كافية ليعرف أن الجغرافيا السياسية ليست لعبة محصلتها صفر وأن ميزان القوى يميل إلى التحول بمرور الوقت.

إن العلاقة التركية الروسية  التي نشأت في سوريا ، أدت إلى نتائج إيجابية لتركيا في ناغورنو كاراباخ ، تتعلق بقدرات أنقرة المتنامية ونجاحها على الأرض.

عندما يتعلق الأمر بعلاقات القوة ، فإن ما يحدث على الأرض له الأسبقية على طاولة المفاوضات. تنقلك المصافحة إلى أماكن مختلفة ، اعتمادًا على قدراتك الفعلية.

كان على موسكو أن تتغاضى عن تفوق الطائرات المسلحة التركية بدون طيار على أنظمة الدفاع الجوي الروسية في ليبيا وناغورنو كاراباخ، تمامًا كما اضطرت أنقرة إلى نقل مراكز المراقبة العسكرية في إدلب بسوريا.

على هذا النحو ، فإن حديث المتشددين الروس عن أجندة توران الكبرى ليس أكثر من مجرد نقطة نقاش لوسائل الإعلام. علاوة على ذلك ، تكيف بوتين مع تركيا الجديدة وعامل أردوغان بسرعة أكبر من أي زعيم عالمي آخر.

ومع ذلك ، كما أشرت سابقًا ، فإن سياسة إدارة جو بايدن القادمة بشأن روسيا وتركيا والاتحاد الأوروبي ستضع العلاقات القوية بين القادة الأتراك والروس على المحك.

يتعين على الرئيس الأمريكي القادم أن يقود صفقة صعبة داخل الأطر الأوروبية وحلف شمال الأطلسي لوضع سياسة فعالة تجاه روسيا.

تصادف أن ألمانيا وتركيا عضوان في التحالف الغربي لهما علاقات ثناية قوية مع موسكو. بعد أن فرضت عقوبات على أنقرة بسبب شرائها نظام الدفاع الجوي S-400 ، يبقى أن نرى كيف ستتعامل واشنطن مع مشروع نورد ستريم 2 في برلين.

يبدو من السهل نسبيًا السيطرة على حكومات أوروبا الشرقية  التي لا تزال تخشى موسكو  على نطاق واسع ، لكن تركيا مهمة للغاية عندما يتعلق الأمر بإلغاء النفوذ الروسي على أوروبا.

للتوضيح ، لن تكون أنقرة حريصة على إخراج علاقاتها مع موسكو عن مسارها لمجرد إرضاء واشنطن. سيكون تركيزها الأساسي على المصالح التركية على المدى المتوسط ​​والطويل. دعونا لا ننسى أن الأتراك جعلوا سياستهم تجاه أوكرانيا والقرم وأوروبا الشرقية تعمل على الرغم من الروس.

لهذا السبب يجب أن تدرك سياسة إدارة بايدن تجاه تركيا قدرة أنقرة على لعب لعبتها الخاصة. يجب أن تدرك الولايات المتحدة أيضًا أن هناك حاجة إلى إقامة علاقة شخصية بين بايدن وأردوغان - على غرار العلاقة التي تربط بوتين بأردوغان.

عن الكاتب

برهان الدين دوران

مدير مركز الدراسات السياسية والاقتصادية والاجتماعية "سيتا" في أنقرة


هل أعجبك الموضوع؟ شاركه مع أصدقائك!

مقالات الكتاب المنشورة تعبر عن رأي كاتبها، ولا تعبر بالضرورة عن رأي ترك برس